1
00:01:12,198 --> 00:01:13,199
Et puis qu'as-tu fait ?
2
00:01:13,616 --> 00:01:14,616
Eh bien, je...
3
00:01:15,660 --> 00:01:17,912
Qu'importe ?
C'était il y a longtemps.
4
00:01:18,579 --> 00:01:19,914
Très longtemps.
5
00:01:20,665 --> 00:01:21,916
Je ne veux pas en parler, hein ?
6
00:01:23,084 --> 00:01:24,335
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
7
00:01:24,418 --> 00:01:26,458
nous en avons encore beaucoup
ces éclats d'obus à gérer.
8
00:01:26,754 --> 00:01:28,190
On pourrait penser que quelqu'un
dans un costume comme celui-ci
9
00:01:28,214 --> 00:01:30,466
serait capable d'esquiver
une simple grenade à main.
10
00:01:30,549 --> 00:01:32,093
J'ai esquivé une grenade à main.
11
00:01:32,176 --> 00:01:33,970
Le problème était,
Mad Stan en avait deux.
12
00:01:34,887 --> 00:01:36,305
Allez, finis ton histoire.
13
00:01:36,389 --> 00:01:38,629
Comment saviez-vous que Robin
arriver à temps pour te sauver ?
14
00:01:38,891 --> 00:01:39,891
Je ne l'ai pas fait.
15
00:01:41,560 --> 00:01:42,478
Alors pour tout ce que tu savais,
16
00:01:42,561 --> 00:01:44,321
tu entrais dans
un piège sans issue.
17
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Parfois, il le faut.
18
00:01:45,773 --> 00:01:47,191
Mais tu aurais pu être...
19
00:01:50,361 --> 00:01:52,238
Calmez-vous.
Nous essayons de parler ici.
20
00:01:55,074 --> 00:01:56,200
As! Désactivé!
21
00:01:59,453 --> 00:02:00,788
Ace, arrête ça !
22
00:02:01,539 --> 00:02:02,539
Arrêtez ça !
23
00:02:15,594 --> 00:02:16,637
Qu'est-ce qui lui a pris ?
24
00:02:40,369 --> 00:02:42,038
Alors c'est arrivé à
le vôtre aussi, hein ?
25
00:02:43,789 --> 00:02:45,249
Le mien a essayé de sauter un pitbull.
26
00:02:50,171 --> 00:02:51,672
Vous avez une idée
que se passe-t-il ?
27
00:02:51,756 --> 00:02:54,550
Non. Je suis juste content de ne pas le faire
vivre n'importe où à proximité du zoo.
28
00:02:54,633 --> 00:02:55,633
Zoo...
29
00:03:05,519 --> 00:03:07,271
je ne l'ai jamais vu
comme ça avant.
30
00:03:07,355 --> 00:03:08,856
Il y arrivera la prochaine fois,
31
00:03:08,939 --> 00:03:10,441
et je n'ai plus de tranquillisants.
32
00:04:45,077 --> 00:04:46,787
Merci. Nous l'avons eu d'ici.
33
00:04:46,871 --> 00:04:48,456
Tout va être
ok, Tiffany.
34
00:04:48,539 --> 00:04:49,539
Ouais.
35
00:04:50,458 --> 00:04:51,458
Tiffany.
36
00:04:56,255 --> 00:04:57,465
Cela n'a aucun sens.
37
00:04:57,548 --> 00:04:58,548
C’est possible.
38
00:04:58,674 --> 00:05:01,510
Les troubles ont commencé à
minuit et s'est terminé à 14h00.
39
00:05:02,011 --> 00:05:04,263
En même temps,
l'armée a signalé une ingérence
40
00:05:04,346 --> 00:05:05,806
sur certaines fréquences sonar.
41
00:05:06,140 --> 00:05:07,975
Nous parlons donc ici de son.
42
00:05:08,684 --> 00:05:10,186
Et vous savez qui cela signifie.
43
00:05:15,983 --> 00:05:16,983
On a fini, Shriek ?
44
00:05:17,318 --> 00:05:18,318
Pour ce soir, Ollie.
45
00:05:18,527 --> 00:05:20,613
Mais maintenant que je connais mon
le système peut couvrir la ville,
46
00:05:20,946 --> 00:05:22,406
il y a beaucoup plus
à vous de faire.
47
00:05:22,698 --> 00:05:24,909
Jusqu'à ce qu'ils te paient beaucoup
des crédits pour se détendre, non ?
48
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
Des crédits ?
Après ce qu'on m'a pris,
49
00:05:28,954 --> 00:05:31,290
penses-tu honnêtement
Je me soucie de l'argent ?
50
00:05:31,749 --> 00:05:33,751
Ollie, il y a tout un
monde de son là-bas
51
00:05:33,834 --> 00:05:36,378
que je n'entendrai jamais dehors
de ce costume puant !
52
00:05:38,797 --> 00:05:40,132
Euh, je ne suppose pas.
53
00:05:40,799 --> 00:05:42,092
Alors, pourquoi faisons-nous cela ?
54
00:05:49,266 --> 00:05:51,143
Batman nous a sauvés ainsi que les animaux.
55
00:05:51,227 --> 00:05:52,394
Ouais, ce gars est incroyable.
56
00:05:52,478 --> 00:05:53,478
Un vrai héros.
57
00:05:53,521 --> 00:05:54,521
Ce que je veux
58
00:05:54,855 --> 00:05:55,981
c'est changer tout ça.
59
00:05:56,273 --> 00:05:57,525
Batman, hein ?
60
00:05:57,608 --> 00:05:58,776
Que t'a-t-il fait ?
61
00:06:02,363 --> 00:06:04,490
Ollie, c'était la nuit.
62
00:06:04,907 --> 00:06:06,867
Je pense que tu as gagné
un peu de temps avec la fourchette.
63
00:06:07,826 --> 00:06:08,826
La fourchette ?
64
00:06:08,953 --> 00:06:12,164
Vibrations sonores directement stimulantes
le centre du plaisir du cerveau.
65
00:06:13,666 --> 00:06:15,209
N'est-ce pas mieux que des crédits ?
66
00:06:15,292 --> 00:06:17,545
Oh ouais. Très certainement.
67
00:06:46,031 --> 00:06:48,284
Shreeve a été libéré à cause de ça
l'hôpital psychiatrique où il se trouvait.
68
00:06:48,826 --> 00:06:49,910
Ils disent qu'ils l'ont guéri.
69
00:06:51,036 --> 00:06:52,036
Je l'ai guéri, hein ?
70
00:06:52,454 --> 00:06:53,454
Le croyez-vous ?
71
00:06:53,747 --> 00:06:55,541
Comme le gars qu'il blâme
pour sa perte auditive,
72
00:06:55,624 --> 00:06:56,625
Je dirais non.
73
00:06:56,959 --> 00:06:58,294
Ça devait être Shriek.
74
00:06:58,586 --> 00:06:59,586
Mais pourquoi ?
75
00:07:01,046 --> 00:07:02,046
Et comment ?
76
00:07:02,214 --> 00:07:03,674
Son costume
était assez puissant
77
00:07:03,757 --> 00:07:06,343
mais je ne vois pas comment ça aurait pu
touché une grande partie de la ville.
78
00:07:06,635 --> 00:07:09,013
Peut-être qu'il a trouvé un moyen de...
79
00:07:09,972 --> 00:07:10,972
Quoi ?
80
00:07:11,390 --> 00:07:12,558
Vous ne faites pas...
81
00:07:14,602 --> 00:07:16,020
Terry, qu'est-ce qui t'arrive ?
82
00:07:34,747 --> 00:07:37,833
Tout le monde... devient... fou.
83
00:07:46,842 --> 00:07:50,012
Shriek a dû trouver
un moyen d'interférer
84
00:07:50,095 --> 00:07:52,014
avec les vibrations
de molécules d'air.
85
00:07:59,855 --> 00:08:03,525
Les molécules d'air transportent le
vibrations de la parole humaine.
86
00:08:05,986 --> 00:08:07,863
C'est pour ça que je reçois
dormir à travers la physique.
87
00:08:21,335 --> 00:08:23,420
Okay, Jace, après ça,
nous allons arrêter,
88
00:08:23,504 --> 00:08:25,255
peut-être aller manger une pizza ou...
89
00:08:27,091 --> 00:08:28,509
Quoi ? Veuillez répéter.
90
00:08:31,470 --> 00:08:32,888
Jace, ça va ?
91
00:08:34,640 --> 00:08:37,142
Je ne peux pas vous comprendre.
Vous êtes sur la bonne fréquence ?
92
00:08:39,478 --> 00:08:41,563
Jace, tu t'approches trop près.
93
00:08:43,774 --> 00:08:44,858
Jace, arrête-toi.
94
00:08:45,275 --> 00:08:46,275
Tirer vers le haut!
95
00:10:57,825 --> 00:10:59,576
Cela ne fera rien
bien, Dave.
96
00:11:01,829 --> 00:11:03,163
La ville devient folle.
97
00:11:04,957 --> 00:11:07,960
Et j'ai alerté les journaux
pour imprimer les instructions d'urgence.
98
00:11:08,252 --> 00:11:09,962
Attends une minute.
Je peux te comprendre.
99
00:11:10,212 --> 00:11:11,672
Et tu as du sens
maintenant aussi.
100
00:11:12,172 --> 00:11:13,799
Autant que d'habitude
faire, de toute façon.
101
00:11:17,386 --> 00:11:18,386
Gordon.
102
00:11:18,512 --> 00:11:19,512
C'est Shriek.
103
00:11:19,847 --> 00:11:22,057
J'ai coupé les interférences
pour que vous puissiez entendre ça.
104
00:11:22,349 --> 00:11:25,185
Je suis prêt à donner à la ville
retrouver sa santé mentale de façon permanente
105
00:11:25,269 --> 00:11:27,437
en échange de la vie de Batman.
106
00:11:27,771 --> 00:11:29,606
Batman ? Je ne peux pas...
107
00:11:29,690 --> 00:11:31,233
Ce soir. Minuit.
108
00:11:31,441 --> 00:11:32,441
Place de la Colline.
109
00:11:32,734 --> 00:11:35,445
S'il n'est pas là,
les choses vont encore empirer.
110
00:11:36,822 --> 00:11:38,115
Vous êtes fou.
111
00:11:38,532 --> 00:11:39,532
Euh.
112
00:11:57,050 --> 00:11:59,011
Il utilise un signal de brouillage.
J'en suis sûr.
113
00:11:59,553 --> 00:12:01,847
Le problème est de découvrir
d'où vient le signal.
114
00:12:02,431 --> 00:12:04,516
Voici les endroits où
l'effet a été le plus grave.
115
00:12:04,933 --> 00:12:06,853
Mais ça va quand même prendre
un peu de temps pour s'isoler...
116
00:12:10,522 --> 00:12:13,025
Bruce,
la trêve n'est que temporaire.
117
00:12:14,359 --> 00:12:15,611
Pourquoi ne suis-je pas surpris.
118
00:12:16,069 --> 00:12:17,279
Nous nous mobilisons,
119
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
mais même si nous avons de la chance,
des centaines mourront.
120
00:12:19,781 --> 00:12:20,781
Peut-être des milliers.
121
00:12:20,824 --> 00:12:23,368
Nous essayons de trouver son
émetteur, et une fois que nous l'avons fait...
122
00:12:23,702 --> 00:12:24,912
Il veut Batman.
123
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
C'est son prix.
124
00:12:27,915 --> 00:12:30,626
S'il veut Batman,
il peut m'avoir.
125
00:12:30,918 --> 00:12:31,960
Tu n'es pas lui.
126
00:12:32,336 --> 00:12:33,962
Au moins, tu ne l'es pas
celui qu'il veut.
127
00:12:36,632 --> 00:12:38,008
Que dis-tu, Barbara ?
128
00:12:38,467 --> 00:12:40,469
Que je devrais juste remettre
Terry à Shriek ?
129
00:12:40,844 --> 00:12:42,262
Non. Donnez-le-moi.
130
00:12:42,346 --> 00:12:43,472
Je vais trouver quelque chose.
131
00:12:43,931 --> 00:12:45,682
J'en ai eu de très bons
les professeurs, vous vous souvenez ?
132
00:12:45,933 --> 00:12:46,933
Je me souviens,
133
00:12:47,267 --> 00:12:49,037
mais tu travailles pour un maire
qui vendrait l'enfant
134
00:12:49,061 --> 00:12:50,061
en un rien de temps.
135
00:12:50,395 --> 00:12:51,897
Regardez,
si vous avez un meilleur plan...
136
00:12:51,980 --> 00:12:53,523
Tout ce que je sais pour le moment, c'est ceci.
137
00:12:53,899 --> 00:12:55,943
Ce gamin a fait un
beaucoup pour cette ville.
138
00:12:56,026 --> 00:12:58,236
Il est temps pour la ville
faire quelque chose pour lui.
139
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
Nous essayons, Bruce,
140
00:13:01,031 --> 00:13:02,616
mais nous avons seulement
j'ai jusqu'à minuit.
141
00:13:02,908 --> 00:13:03,908
Et alors ?
142
00:13:07,996 --> 00:13:10,040
Nous devons comprendre
d'où ça vient.
143
00:13:11,875 --> 00:13:12,875
Terry ?
144
00:13:15,712 --> 00:13:16,712
Des milliers, hein ?
145
00:13:17,297 --> 00:13:18,799
Ouais, des milliers.
146
00:13:19,216 --> 00:13:21,802
AII équilibré contre le
la vie d'une personne, moi.
147
00:13:25,389 --> 00:13:28,308
Tu sais,
il existe d'autres types de pertes.
148
00:13:28,725 --> 00:13:30,852
- Comme quoi?
- Comme si ta mère perdait son fils.
149
00:13:31,311 --> 00:13:33,772
Comme Matt perdant son grand frère
si peu de temps après son père.
150
00:13:34,106 --> 00:13:36,483
Et puis il y a la perte de Dana,
sans parler du mien.
151
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
Tu vas nous faire ça ?
152
00:13:42,698 --> 00:13:44,282
Minuit approche à grands pas,
153
00:13:44,366 --> 00:13:47,077
et Shriek, le génie du son
avec un esprit malade,
154
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
ne semble pas probable
lever le délai
155
00:13:49,162 --> 00:13:50,747
pour son rendez-vous avec Batman.
156
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
Si le vicieux
le justicier ne se présente pas,
157
00:13:53,583 --> 00:13:55,794
nous en aurons tous un autre
dose de Babel de Shriek
158
00:13:55,877 --> 00:13:57,295
et celui-ci sera mortel.
159
00:13:57,629 --> 00:14:01,008
Latonya Choi a échantillonné
opinion publique à la galerie.
160
00:14:01,341 --> 00:14:02,718
Bien sûr, Shriek est fou,
161
00:14:02,801 --> 00:14:04,428
mais il y en a deux
côtés de chaque histoire.
162
00:14:04,761 --> 00:14:06,555
Tu ne fais pas le tour
provoquer un fou,
163
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
et c'est ce que Batman a fait.
164
00:14:09,516 --> 00:14:12,185
C'est à qui tu penses
de te sacrifier pour ?
165
00:14:14,229 --> 00:14:15,772
Shriek veut juste
un peu de justice.
166
00:14:19,735 --> 00:14:20,902
Ollie, c'est l'heure.
167
00:14:23,447 --> 00:14:24,447
Olli !
168
00:14:42,591 --> 00:14:43,591
Papa?
169
00:14:46,094 --> 00:14:47,094
Oh mon Dieu.
170
00:14:57,939 --> 00:14:59,649
Où est-il ? Où est papa ?
171
00:15:03,653 --> 00:15:04,653
Papa?
172
00:15:05,906 --> 00:15:06,906
Papa!
173
00:15:17,125 --> 00:15:19,961
Batman nous a mis dans ce pétrin
et maintenant il doit nous faire sortir.
174
00:15:20,295 --> 00:15:22,255
Même s'il doit
sacrifier sa propre vie ?
175
00:15:22,714 --> 00:15:25,092
Pourquoi devrions-nous tous souffrir
à cause d'un litige privé ?
176
00:15:28,011 --> 00:15:29,346
Des imbéciles sans âme.
177
00:15:37,771 --> 00:15:38,771
Terry.
178
00:15:40,023 --> 00:15:41,358
Vous avez l'air surpris.
179
00:15:41,441 --> 00:15:43,902
Tu ne penses pas à remettre
c'est à lui que ça va, n'est-ce pas ?
180
00:15:43,985 --> 00:15:45,779
Ce n'est pas mon premier choix, non.
181
00:15:46,071 --> 00:15:47,739
je ne te blâmerais pas
si tu restais à la maison.
182
00:15:48,198 --> 00:15:50,367
Pas après tout ça
disaient les ingrats.
183
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
je ne suis pas entré dans
ceci pour ma gratitude.
184
00:15:52,494 --> 00:15:53,934
J'ai le sentiment que tu
pas non plus.
185
00:16:07,050 --> 00:16:08,050
C'est ça.
186
00:16:08,218 --> 00:16:09,386
C'est comme ça qu'il fait.
187
00:16:10,095 --> 00:16:10,929
Comment?
188
00:16:11,012 --> 00:16:12,013
Comment fait-il ?
189
00:16:13,140 --> 00:16:14,266
J'en suis sûr.
190
00:16:14,349 --> 00:16:16,309
Il a trouvé un moyen d'adapter le...
191
00:16:16,601 --> 00:16:19,187
Quoi ? Il a dû commencer
à nouveau l'interférence.
192
00:16:19,271 --> 00:16:20,271
Je ne peux pas...
193
00:16:32,701 --> 00:16:34,035
Les tours.
194
00:16:34,369 --> 00:16:36,413
Il les utilise comme
un diapason géant.
195
00:17:39,059 --> 00:17:40,435
Ce n'est pas comme ça que je le voulais.
196
00:17:40,518 --> 00:17:42,238
Tu étais censé
abandonne-toi à moi.
197
00:17:43,396 --> 00:17:44,940
Tu aurais dû avoir
cela par écrit.
198
00:17:45,023 --> 00:17:47,943
Drôle.
Voyez à quel point vous trouvez cela drôle.
199
00:18:15,971 --> 00:18:17,681
Maintenant, j'ai l'avantage.
200
00:18:45,000 --> 00:18:46,001
Oh non.
201
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
Je ne peux pas l'éteindre. Je ne peux pas...
202
00:18:52,674 --> 00:18:55,260
Toute la vibration de fréquence,
ça va faire tomber les tours.
203
00:19:19,909 --> 00:19:22,454
Les tours tombent.
Éloignez-vous de là.
204
00:19:22,537 --> 00:19:24,122
Inutile de plaider.
205
00:19:24,205 --> 00:19:25,205
Tu es mort.
206
00:20:03,661 --> 00:20:05,830
Au fait, merci.
207
00:20:06,623 --> 00:20:07,457
Pour quoi?
208
00:20:07,540 --> 00:20:09,417
Pour me rappeler
pourquoi je me suis lancé là-dedans.
209
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
Cela fait tellement d'années maintenant.
210
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
Mais tu n'as jamais vraiment
oublie, n'est-ce pas ?
211
00:20:15,965 --> 00:20:17,675
Non, ce n'est pas le cas.
212
00:20:17,926 --> 00:20:18,926
Dis-moi,
213
00:20:19,427 --> 00:20:21,930
et si tu n'avais pas compris
comment Shriek utilisait les tours ?
214
00:20:22,347 --> 00:20:24,641
Auriez-vous vous-même remis
chez lui à minuit ?
215
00:20:25,725 --> 00:20:27,102
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
216
00:20:27,727 --> 00:20:29,312
nous avons un costume à réparer ici.